10月7日

昨日、犬・猫の殺処分ゼロを目指した、第9回　“十夢チャリティーコンサート”を福岡国際会議場で行いました。あいにくの雨の日でしたが、453名の方に来て頂きました。主催者として来て下さいました方々に心から感謝申し上げます。また出演して頂いた皆様大変お疲れ様でした。来年は同じ福岡国際会議場で11月8日の木曜日に開催します。どうかよろしくお願い致します。

Yesterday, my wife and myself held the 9th “Tom Charity Concert”（to stop killing dogs and cats at the animal protection and management centers in Japan）at the Fukuoka International Conference Hall. Unfortunately it was a rainy day, but ４５３ people came to the concert. Thank you to those who came. Also, thank you very much for all performers. We will take place it at the same place on Nov. 8 (Thursday) next year. Please come to it!

---